Grec et araméen christo-palestinien

Laurent Capron et Sébastien Grignon


Dernière modification : 28 août 2018

Le mercredi de 10h à 12h, par quinzaine, salle Annexe du Centre d’études anciennes. École normale supérieure, 45, rue d’Ulm, 75005 Paris
 
Première séance : mercredi 15 octobre 2014

Ce séminaire propose en premier lieu une initiation à l’araméen christo-palestinien (octobre-décembre), afin de se familiariser avec la langue ; à partir du mois de janvier commencera l’étude comparative des fragments du Codex Sinaiticus Zosimi Rescriptus (Ms. Schøyen 35 ; 6e siècle) conservant des feuillets palimpsestes d’une traduction des « Catéchèses prébaptismales » de Cyrille de Jérusalem, et des versions grecques transmises par la tradition médiévale. Les participants seront en particulier invités à déchiffrer les manuscrits grecs et à les collationner. L’intérêt de cette étude est de mettre au jour le texte grec sous-jacent à la traduction araméenne, le plus ancien témoin connu de ce texte, et d’analyser les phénomènes de traduction entre ces langues dans l’Antiquité.
 
Responsables : Laurent Capron et Sébastien Grignon