Lucien. Oeuvres. Tome XII : Opuscules 55-57

Texte établi et traduit par Émeline MARQUIS


Dernière modification : 9 janvier 2018

Éditions Les Belles Lettres, Paris, 30 mai 2017, X + 678 pages. ISBN : 978-2-251-00615-4. Prix : 75 €.
Lauréat du Prix Raymond Weil décerné par l’Association des études grecques, 2017.

 Présentation :

 

Lucien. Oeuvres Tome XII
Lucien. Oeuvres Tome XII

D’origine syrienne, de langue grecque, et vivant sous l’empire romain, l’auteur du IIe siècle Lucien de Samosate occupe, par cette triple appartenance, une position originale au sein de la littérature de l’époque impériale. Son influence sur la postérité est immense. Lu et imité pendant toute la période byzantine, puis redécouvert par les érudits italiens à la Renaissance, il voit ensuite ses œuvres diffusées dans toute l’Europe. L’intérêt qu’offre Lucien aussi bien d’un point de vue historique que d’un point de vue littéraire justifie pleinement l’entreprise de publication de ses œuvres complètes par la Collection des Universités de France. C’est dans le cadre de ce travail d’édition commencé en 1993 et toujours en cours que le présent volume s’inscrit.
 
Cet ouvrage consiste en l’édition critique, traduite et commentée des textes n°55, 56 et 57 de Lucien.
Sur la mort de Pérégrinos donne à lire le récit de la vie et surtout de la mort spectaculaire de Pérégrinos, philosophe cynique qui s’immola par le feu aux jeux Olympiques de 165 ap. J.- C. et que Lucien considérait comme un charlatan avide de célébrité.
Dans Les Fugitifs, Lucien s’en prend aux faux philosophes de son temps : à Pérégrinos d’abord, de manière voilée, puis surtout à ces hommes de peu qui prennent le masque du philosophe – du cynique, en particulier – pour s’enrichir.
Toxaris ou l’Amitié constitue une joute oratoire entre le Grec Mnèsippos et le Scythe Toxaris sur la valeur respective de leur peuple en matière d’amitié. Chacun à leur tour, les deux orateurs proposent cinq récits mettant en scène des actes d’amitié dans leur pays et de leur temps pour servir de preuve.
 

 Table des matières :

 
Avant-propos
 

Sur la mort de Pérégrinos

 
Notice
 
I. Présentation
1) Analyse du texte
2) La date de rédaction de Sur la mort de Pérégrinos
3) Forme et contenu de l’opuscule
4) La manipulation à l’œuvre dans le récit
5) Le personnage de Pérégrinos
6) Le passage relatif aux chrétiens
 
**II. La tradition manuscrite
1) Liste des manuscrits
2) Présentation des manuscrits
3) Classement des manuscrits
4) Mise en perspective : les résultats des précédents éditeurs de Lucien
5) Stemma
6) Eliminatio codicum
 
III. La tradition imprimée
Appendice : les leçons des éditions
 
IV. Principes d’édition
Conspectus siglorum
Texte et traduction
 

Les Fugitifs

Notice
 
I. Présentation
1) Date et lieu de composition des Fugitifs
2) La critique des faux philosophes
3) Analyse du texte
 
II. La tradition manuscrite
1) Liste des manuscrits
2) Présentation des manuscrits
3) Classement des manuscrits
4) Mise en perspective : les résultats des précédents éditeurs de Lucien
5) Stemma
6) Eliminatio codicum
 
III. La tradition imprimée
Appendice : les leçons des éditions
IV. Principes d’édition
1) Principes généraux
2) Le nom des personnages
3) La répartition des répliques
4) Le nombre de personnages du dialogue
 
Conspectus siglorum
Texte et traduction
 

Toxaris ou l’amitié

 
Notice
 
I. Présentation
1) Analyse du texte
2) La date de rédaction de Toxaris ou l’Amitié
3) Un dialogue sur l’amitié
4) Le personnage de Toxaris
5) Une réflexion sur la fiction
 
II. La tradition manuscrite
1) Liste des manuscrits
2) Présentation des manuscrits
3) Classement des manuscrits
4) Mise en perspective : les résultats des précédents éditeurs de Lucien
5) Stemma
6) Eliminatio codicum
 
III. La tradition imprimée
Appendice : les leçons des éditions
 
IV. Principes d’édition
1) Principes généraux
2) Le nom des personnages et la répartition des répliques
 
Conspectus siglorum
Texte et traduction
 
Notes complémentaires
Sur la mort de Pérégrinos
Les Fugitifs
Toxaris ou l’Amitié

 
 

Voir sur le site des Éditions Les Belles Lettres